四川辣子雞

2026 年 11 月 22 日

這道四川雞結合雙方的最佳特點:以中國美式外賣的精神為核心,並加入正宗食材(如辣豆瓣醬與花椒)等進行升級!

什麼是四川雞?

根據不同的人而定,所謂的“川式雞”可能是各式辣味雞肉料理。舉例而言,連麥當勞也推出過一款「川辣醬」,用於蘸雞塊。這一切都取決於你問的是誰。

如果你問中國人,他們可能會想到四川辣子雞,有時也稱為重慶雞,得名於同名城市,以辛辣聞名。或許他們會想到三椒雞,這道菜正逐漸受到歡迎,像麻婆豆腐或擔擔麵一樣!

這兩道雞肉菜餚與你在美式中餐菜單上點“川菜雞”時可能預期的那種帶醬汁的炒雞肉相當不同。它們充滿了乾辣椒、麻辣感十足的花椒、大蒜、薑,以及油炸雞肉!

早期美式化的四川雞版本是使用滑嫩雞肉、甜椒、洋蔥和其他混合蔬菜,並混入辣椒或蒜辣醬於經典的棕色醬中。

我想要記錄那個美式化版本,並做出一些升級。

Szechuan chicken recipe

「Szechuan」還是「Sichuan」?

Kaitlin 在這裡為歷史迷與語源怪咖們服務!在 The Woks of Life,我們使用「Szechuan」的拼寫,是想追溯到較為復古的中美餐廳食譜(例如我們的川式蝦仁)。這也是為什麼我們決定把這道食譜稱為 Szechuan Chicken,而不是 Sichuan Chicken,儘管「Sichuan」在技術上才是四川的正確拼音拼寫。

漢語拼音是現代用於將漢字羅馬化的系統。「Szechuan」的拼寫受19世紀英國人使用的韋氏拼音系統影響。該系統於1958年正式被漢語拼音取代。

儘管如此,「Szechuan」的拼寫已經沿用多年。也因此,我們注意到「Sichuan」在部落格、食譜作者、其他創作者與餐廳間越來越常見,讓這個省份的辣味美食在美國觀眾中更易辨識!

你應該常備的兩種四川食材

雖然這兩種食材從技術上講並非我們的十大必備中式廚房食材之一,但手上備有它們,將會拓展你可以煮出的中國菜範圍!

第一種是辣豆瓣醬(la dòubàn jiàng,辣豆瓣酱)。它由發酵的蚕豆和辣椒製成,壓成粗糙的糊狀。你也可能看到它被稱為「辣豆瓣醬」或「豆瓣辣椒醬」。有光滑的醬料與較粗糙、帶有辣椒與豆莢顆粒的版本。我們偏好後者,但兩者都能使用!這是你真正無法替代或替換的食材。若找不到它,我們建議只省略它,讓辣椒蒜醬成為主要辣味元素。

你可以在此處閱讀更多資訊,並看看我們在辣豆瓣醬原料文章中偏好的品牌。

第二種是花椒(huā jiāo,花椒)。它們為任何菜餚帶來芳香風味,並讓舌頭產生麻感。花椒與辣椒共同作用,讓舌頭恰到好處的麻感,讓你享受那令人上癮的辛辣,直到你開始出汗為止!

花椒的替代品是花椒粉或花椒油。現今大多數情況下,我們為了方便而使用粉末。如果你有整顆花椒,也可以用香料研磨機或杵臼將其研成粉末。

購買花椒時,請留意只挑去殼的外皮、沒有苦味的黑籽(若看到籽,表示品質較差)。你可以在我們的花椒文章中閱讀更多相關資訊。

依喜好調整辣度!

這道菜的辣度來源多且多樣,你可以放大、減少或省略,以達到你想要的辣度。打開整支乾辣椒會顯著提升辣度。你也可以省略它們或把數量減至2–3顆。也可以省略墨西哥辣椒。

四川雞:做法指南

先量好並準備所有材料,確保煸炒時一切就緒。這道菜動作快速,你不想在找材料時拖慢步伐!

ingredients to make szechuan chicken

把雞肉切成小塊,約1英吋/2.5公分。把雞肉放到碗中,加入水、玉米澱粉、醬油與油。

把炒鍋加熱至中高溫,直到微微冒煙。加入2大匙油,轉動鍋子讓油均勻裹覆。把雞肉以單層放入,煎30–60秒。用你的大炒勺把雞肉翻面。它應該呈現漂亮的棕色。再煎30–60秒,接著翻炒至看不見生肉為止。大約80%熟。把雞肉移回醃料碗,將熱度降至低。

加入剩餘的1又1/2大匙油、乾辣椒與薑。如使用整顆花椒代替粉末,現在加入。攪拌10–20秒以讓油吸附香氣。加入一半蒜末,煮約10秒。拌入辣豆瓣醬與辣椒蒜醬,直到油變為鮮紅色,約10–20秒。保持低火以防香料燒焦。

加入甜椒與(若使用)墨西哥辣椒。把火力調高至大火,翻炒大約20秒。加入雞肉和碗中的汁液、花椒粉/花椒油(若尚未加入整顆花椒,這時加入)以及糖。快速翻炒均勻。沿著炒鍋的周緣淋入紹興酒以去鍋底。

把所有材料拌勻,將配料推向炒鍋邊緣,以打造良好的鍋氣。最後再加入剩餘的大蒜與蔥,再翻炒約30秒。

scallions added to spicy szechuan chicken in wok

全部移到盤子上,配上大量米飯享用!

Szechuan Chicken

林 雨晴

我是一名來自台灣的美食編輯,喜歡從日常餐桌、傳統料理與季節食材中尋找故事。對我來說,料理不只是食譜,也是一種記錄生活、分享文化與照顧他人的方式。在 HANA,我希望用溫暖、簡單又真實的文字,陪你發現每一天都值得好好品嚐的味道。